G&W and BPSC Experts meet to investigate reported high levels of PD on BPSC’s system
G&W和北京电力公司专家相会对北京电力公司报告的在运行上有高
局放产品进行调查

二月四日和五日G&W电气公司董事长和上海G&W的相关成员与国家电网公司和北京电力公司相继碰会，就北京电力公司报告的在系统里检测到的高局放的G&W 公司终端进行了讨论。经过两次会议的情况相互介绍，最后决定北京电力公司和G&W公司成立一个专家组就问题进行调查，找出问题根源所在。
三月四日，北京电力公司专家和G&W美方和上海派出的专家聚会在北京电力公司维修库房，就两个已经从运行线上拆除下来的报告有高局放的终端共同进行实地调查。这些终端是上世纪90年代后期安装在系统里的。
注：实地考察的终端(PAT-140A-SF)为上世纪70年代的设计。这些产品要求安装人员安装1-2个半导体套管和在制作好的电缆上用 VDG带绕包和 用氟硅脂均匀涂层。 如果制作不适当，就会在VDG带层之间留下空隙，也会在VDG带层和电缆绝缘层留下空隙。此设计的终端主体是在工厂全预制的，主体包括绝缘油在内。
实地解剖的两个终端的结果如下:

1. 一个终端在电缆绝缘层表面发现有黑色痕迹，这与局放导致的炭化迹象一致；另一个终端电缆没有此类痕迹，可以断定该终端运行时完全正常，没有放电迹象。

1. 解剖过程中发现的一些现象如PVC带松脱（由于绕包时的操作不当），实际尺寸与安装指导书中指定的尺寸间的差异，以及损伤的接地连接（多半是由于螺栓没有拧紧）等。这些对终端的电气性能并无影响。但也表明终端安装人员安装时很不小心，或者所使用的安装人员没有被培训或缺乏技能。

1. 最关键的错误表现在终端#2(系列号：114-97-0209)的安装过程中没有在最底下一层VDG带上及其下表面，以及内半导电管的端部涂足所提供的氟硅脂。这个错误直接导致了局放的产生。

1. CIGRE recognizes the criticality of proper installation of accessories. The following excerpts from CIGRE TB 177 prepared by Working Group 21.06,? Accessories for HV Cables with Extruded Insulation

国际大电网组织公认电缆附件的安装至关重要。以下是从21.06“挤出式绝缘高压电缆附件”工作组准备的CIGRE TB 177中摘录的引用:

1. From the Introduction to Section 1 beings with “The reliability and performance of a cable circuit is dependent in equal measures on the designs of the cable and accessory and on the skill and experience of the person who is assembling the accessory. The cable insulation is extruded in the factory under controlled process conditions using selected materials of high quality. It is equally important that the same quality measures are employed for the manufacture of the accessories in the factory and for their assembly on site onto the specifically prepared cable.”

第一部分的介绍中有“一条电缆回路的可靠性不仅取决于电缆及附件的设计，安装人员的技能和经验同等重要。电缆绝缘是在工厂用选定的高质量材料在可控的工艺环境下挤出而成的，同样重要的是电缆附件在工厂制造及现场安装到特定的电缆上的过程中执行同样高的质量标准”

1. Item 6.0 further states: “Assembly of the accessories onto cable with extruded insulation is the most vulnerable part of a project involving the manufacture and installation of a new cable circuit. Accessories and cables are manufactured and tested under controlled factory conditions, whereas the in-service performance of the accessory is dependent upon the training, skill and reliability of the personnel, who are often required to work under adverse conditions. “

第6.0中还说明：“挤出式绝缘电缆附件的安装是一条电缆新回路制造和安装工程中最容易出问题的部分。电缆及电缆附件是在工厂可控的环境下制造和测试的，然而电缆附件的运行性能却依赖于经常在较恶劣环境下工作的安装人员的培训及训练、技能、责任心等”

1. In Section 3, Item 3.1, Quality Assurance the following is stated: “The assembly of the accessories is the most vulnerable part of a project involving the manufacture and installation of a new cable circuit.”

第三部分第3.1质量保证部分有内容：“电缆附件的安装是一条新电缆回路制造和安装工程中最容易出问题的部分”

全世界范围有超过20，000个终端相同设计的终端在运行，故障率低于1%。源于这个事实，无法怀疑产品设计本身。对于某个特定系统的高故障率，多半表明是区域性或阶段性的安装问题。

这些终端是在中国高压电缆应用快速扩张的一个时间段安装的。当时G&W提供了几个安装研讨会，没有足够人力提供对安装全程指导或监理。然而恰当安装的一个决定性因素是安装人员的培训、训练以及技能水平。从上世纪90年代后期开始，这些安装队的水平有了明显的提高。G&W现在也在中国或其它地方提供附件安装或安装指导服务，我们发现由我们自己的安装队安装或现场指导安装的产品故障率降低为0。

为了加速更换检测到的高局放的终端，G&W可以向北京电力公司提供用专有组件更换的方法。专用组件可以使在线产品换上我们最新的技术而不用拆除所有的终端和电缆。